Приймальня в муніципалітеті Гентофте

Після того, як ви отримаєте дозвіл на проживання в комуні Гентофте, з вами зв’яжеться один або кілька співробітників муніципалітету, які, серед іншого. поговорять з вами про житло, самозабезпечення та проїзд, уроки датської мови та можливості працевлаштування. Якщо у вас є діти, сповробітники комунни також поговорять з вами про дитячий сад та школу. Вам запропонують перекладача, якщо ви не володієте англійською. Ми робимо все можливе, щоб якомога швидше обробити численні запити.

Якщо ви сумніваєтеся, чи має муніципалітет вашу контактну інформацію, надішліть нам електронного листа на адресу ukraine@gentofte.dk

Біженці повинні мати можливість зробити свій внесок у суспільство так, як вони можуть. Вони повинні відчувати себе цінною частиною данського суспільства. Тому біженці рано стають частиною спільних зусиль, серед іншого через вивчення данської мови, через пошук роботи, освіту, а також через доступ до цифрових рішень у данському суспільстві. Це, наприклад, номер реєстрації актів цивільного стану, медична картка, лікар, податкова картка, NemKonto, MitID і Digital Post.

Når du har fået opholdstilladelse i Gentofte Kommune vil du blive kontaktet af en eller flere medarbejdere fra kommunen, som bl.a. vil tale med dig om bolig, selvforsørgelses- og hjemrejseydelse, danskundervisning og job. Hvis du har børn, taler vi også med dig om dagtilbud og skole.

Du vil få tilbudt en tolk, hvis du ikke taler engelsk. Vi gør alt vi kan for at behandler de mange henvendelser, så hurtigt som muligt.

Hvis du er i tvivl om kommunen har dine kontaktoplysninger, så send os en mail på ukraine@gentofte.dk 

Flygtninge skal have mulighed for at bidrage til fællesskabet med det, de kan. De skal føle sig som en værdsat del af det danske samfund. Derfor bliver flygtninge tidligt en del af en fælles indsats med blandt andet danskundervisning, jobsøgning, uddannelse, men også med adgang til det digitale Danmark. Det er fx cpr-nr., sundhedskort, læge, skattekort, NemKonto, MitID og Digital Post.

Giv ikke dine personlige data til hvem som helst

Коли ви отримаєте дозвіл на проживання та зареєструєтесь у комуні, ви повинні будете отримати цифрове посвідчення особи/медичну картку (номер СPR).

Дивіться фільми про те, як отримати медичну картку. Фільм українською мовою.

Når du har fået en opholdstilladelse og er bopælsregistreret/har fået cpr.nr. skal du have digital identitet og et sundhedskort.

Se film om, hvordan du får et sundhedskort. Filmen er på ukrainsk.

Не надавайте свої персональні дані, включаючи cpr.nr. та номери рахунків банку та інше, тим особам, які видають себе за представника данського органу влади, якщо ви не отримаєте запит у своїх e-Boks.

Це означає, що якщо з вами зв'язуються по телефону, за вашою електронною адресою або особисто за місцем проживання, ви НЕ повинні надавати цю інформацію. Навіть якщо адреса електронної пошти або номер телефону відправника здаються офіційними.

Причина цього в тому, що існує тенденція до того, що літніх людей, новоприбулих громадян та інших громадян, які не знайомі з безпекою даних, обманюють злочинці , які хочуть позбавити вас ваших грошей.

Якщо ви сумніваєтеся в вищесказаному, ви завжди повинні зв'язатися з людиною/організацією, з яким ви знайомі чи контактуєте, перш ніж давати свої дані.

Giv ikke dine personlige data, herunder cpr.nr., kontonumre til banken mv., til personer, der udgiver sig for at være fra en dansk myndighed, medmindre du får en henvendelse i din e-Boks.

Det vil sige, at såfremt du bliver kontaktet telefonisk, på din mailadresse eller personligt på din bopæl, skal du ikke udlevere disse oplysninger. Heller ikke selvom afsenderens mailadresse eller telefonnummer virker officiel.

Årsagen hertil er, at der er en tendens til at ældre mennesker, nyankomne borgere og andre borgere, der ikke er fortrolige med datasikkerhed, bliver snydt af kriminelle, der vil franarre dig dine penge.

Hvis du er i tvivl om ovenstående, skal du altid, inden du udleverer dine data, tage kontakt til en person, som du er fortrolig med.

Коли ви, як український біженець, отримаєте дозвіл на проживання у Данії, ви матимете право на безкоштовне лікування в системі охорони здоров’я.

Національна рада охорони здоров’я підготувала буклет «Ти і твоє здоров’я», який дає вам змогу ознайомитися з системою охорони здоров’я Данії, включаючи доступ до лікаря загальної медичної практики, відділень невідкладної допомоги, ліків, стоматолога тощо.

Наразі буклет доступний данською та англійською мовами, але також буде підготовлено українською та російською мовами

Дивіться також наступні інформаційні бюлетені про здоров’я та вагітність:

Інформаційний бюлетень про здоров'я дітей раннього віку, в т.ч. програма вакцинації дітей

Інформаційний лист про вагітність та пологи

Når  du som ukrainsk flygtning får opholdstilladelse og bopæl i Danmark, får du ret til gratis behandling i sundhedsvæsenet.

Sundhedsstyrelsen har udarbejdet pjecen ”Dig og din sundhed”, som giver dig en introduktion til det danske sundhedsvæsen, herunder adgang til praktiserende læge, akutmodtagelse, medicin, tandlæge mm.

Pjecen findes foreløbigt på dansk og engelsk, og bliver også udarbejdet på ukrainsk og russisk.

Åbn pjecen: Dig og din sundhed 

Se også følgende faktaark om sundhed og graviditet:

Faktaark om små børns sundhed inkl. børnevaccinationsprogrammet

Faktaark om graviditet og fødsel

Усім біженцям, які розподіляються до комуни, пропонується тимчасове житло. Тимчасова оселя може може стати вашою домівкою на декілька років.

Раніше муніципалітети мали обов’язок призначати біженцям постійне житло «коли це можливо». Це мало бути житло, за яке біженець сам був спроможний заплатити. Проте біженці, які прибули до комуни з 1 березня 2019 року, повинні самі знайти постійне житло.

За житло необхідно буде сплачувати фіксовану суму, що покриває оренду та споживання. Щомісячна сплата з 1.01.2022 р. становить:

• Неодружені з дітьми та без дітей 2402 DKK
• Пари без дітей 4401 DKK
• Пари з однією, двома або трьома дітьми 4802 DKK
• Пари з чотирма і більше дітьми 5203 датських крон.

Alle flygtninge, som fordeles til kommunen, får anvist en midlertidig bolig. En midlertidig bolig kan være af flere års varighed.

Kommunerne har tidligere haft pligt til at anvise flygtninge en permanent bolig ”når det er muligt”. Dette skal være en bolig, som flygtningen kan betale. Flygtninge, der er ankommet siden 1. marts 2019 skal dog selv finde permanent bolig.

Der skal betales leje- og forbrugsafgifter for boligen. Den månedlige betaling er fra den 1.1.2022 følgende:

• Enlige med og uden børn 2.402 kr.
• Par uden børn 4.401 kr.
• Par med et, to eller tre børn 4.802 kr.
• Par med fire eller flere børn 5.203 kr.

Де я можу отримати повсякденну пораду?
Ви можете отримати допомогу з питань, що стосуються вашого нового життя в Гентофте в Netværkshus. Їх можна отримати безкоштовно за адресою в Netværkshuset, Ericavej 148, 2820 Gentofte.

Часи роботи:
• понеділок-Четвер 14-19 год

Hvor kan jeg få hverdagsrådgivning?
Du kan få hjælp til spørgsmål om at bo og få et nyt liv i Gentofte i Netværkshuset.  Det er gratis. Det sker i Netværkshuset, Ericavej 148, 2820 Gentofte.

Det er åbnet på følgende tider:
• Mandag-torsdag kl. 14-19.

Міністерство зайнятості створило веб-сайт, щоб допомогти вам, як українському біженцю, зайти на ринок праці Данії.

Перейдіть на сайт jobguideukraine.dk

Jobcenter Gentofte контролює роботу та викладання датської мови. З центром зайнятості можна зв’язатися за електронною адресою jobcenter@gentofte.dk  або за тел. 39986800.

Після того, як ви отримаєте дозвіл на проживання, з вами зв’яжеться співробітник центру зайнятості. Вас запросять на співбесіду в центр зайнятості, де ми поговоримо про те, як ми можемо допомогти вам з працевлаштуванням та вивченням данської мови. Також необхідно буде підписати інтеграційний договір та декларацію про громадянство.

Beskæftigelsesministeriet har oprettet en hjemmeside, der skal hjælpe dig som ukrainsk flygtning bedst muligt ind på det danske arbejdsmarked.

Gå til hjemmesiden jobguideukraine.dk

’Jobcenter Gentofte' vejleder om job og danskundervisning. Jobcentret kan kontaktes på jobcenter@gentofte.dkeller på tlf. 3998 6800.

Når du har fået opholdstilladelse, vil du blive kontaktet af en medarbejder fra jobcentret. Du vil blive inviteret til en samtale i jobcentret, hvor vi taler om, hvordan vi kan hjælpe dig med job og danskundervisning. Du skal desuden underskrive en integrationskontrakt og en erklæring om medborgerskab.

Українці, які отримали дозвіл на проживання та отримують пільги від муніципалітету, не мають права брати відпустку під час отримання пільг.

Це означає, що якщо громадянин України захоче відпочити під час літніх канікул, наприклад з дітьми, то це буде за свій рахунок.

Центр зайнятості має бути повідомлений про відпустку і виплати будуть призупинені.

Ukrainere som har fået opholdstilladelse og modtager ydelse fra kommunen, er ikke berettiget til at holde ferie. Dette betyder, at hvis en ukrainsk borger ønsker at holde ferie i sommerferien fx med sine børn, vil det være for egen regning.

Jobcenter skal have besked om evt. ferieafholdelse, så ydelsen kan sættes i bero.

Якщо вашій дитині від 0 до 5 років, вона може бути зарахована до одного з дитячих садків муніципалітету, як тільки ви отримаєте дозвіл на проживання в муніципалітеті Гентофте.

Ви можете написати електронний лист до Pladsanvisningen за адресою: pladsanvisningen@gentofte.dk  або зателефонувати за номером +45 39 98 00 00.

За вашим зверненням до Pladsanvisningen вам допоможуть знайти дитячий садок, який найбільше підходить для вашої дитини.

Ви також можете скористатися цифровим довідником місць у BørneGenvej, щоб забронювати місце для своєї дитини. Однак для цього потрібно мати NemID.

Дивіться також буклет про дитячий садок українською мовою.

Існує великий попит на перекладачів, тому, якщо Вам потрібна допомога з перекладом, просимо Вас звернутися по неї серед вашого оточення. Якщо у вас не буде такої можливості, тоді вкажіть це в електронному листі, ми надамо допомогу з перекладом.

Hvis dit barn er 0-5 år, kan det blive indskrevet i et af kommunens dagtilbud, så snart du har fået opholdstilladelse i Gentofte Kommune.

Du kan skrive til pladsanvisningen på pladsanvisningen@gentofte.dkeller ringe på telefon 39 98 00 00. Når du kontakter Pladsanvisningen, vil de hjælpe dig med at finde et dagtilbud til dit barn.

Du kan bruge den digitale pladsanvisning i 'BørneGenvej' til at booke en plads til dit barn. Det kræver dog, at du har MitID.

Se også folder om dagtilbud på ukrainsk.

У Данії діти йдуть до школи в рік, коли їм виповнюється 6 років. Обов'язкова освіта є обов'язковою протягом 10 років.

Отримавши дозвіл на проживання, Bи можете записати дитину до школи. Напишіть електронний лист на адресу skoleindskrivning@gentofte.dk

Після того, як ви напишете електронний лист із інформацією про ім'я та дату народження вашої дитини, а також вашу контактну інформацію, з вами зв’яжуться електронною поштою або по телефону та запросять на співбесіду. Бажано вказати, якими мовами Ви володієте. Під час співбесіди (розмови) ми з'ясовуємо, коли ваша дитина може почати навчання та у якому саме навчальному закладі.

I Danmark begynder børn i skole det år, hvor de fylder 6 år. Der er skolepligt i 10 år.

Når du har fået opholdstilladelse kan du indskrive dit barn i skolen. Skriv til skoleindskrivning@gentofte.dk
Når du har skrevet en mail med oplysning om dit barns navn og fødselsdato samt dine kontaktoplysninger, vil du blive kontaktet enten på mail eller telefon. Skriv gerne, hvilke sprog du taler. Når vi taler sammen, finder vi ud af, hvornår dit barn kan starte i skole og hvilken skole det skal være.

З 30 березня 2022р., Данська рада у справах біженців (DRC) відкрила телефонну лінію психосоціальної підтримки. Біженці з україни можуть отримати психологічну консультацію та підтримку рідною мовою. Консультація доступна дітям, молоді та дорослим.

Ми працюємо з 9-10 до 17-18 в усі робочі дні. Телефонуйте за номером +45 33 73 53 14.

Dansk Flygtningehjælp har åbnet en psykosocial telefonlinje til ukrainere, hvor børn, unge og voksne kan ringe ind og blive vejledt på ukrainsk i de reaktioner, der kan forekomme under svære livsomstændigheder.

Du kan få en kortere samtale med en ukrainsk fagperson med fokus på de reaktioner, man selv har, og særligt på hvordan man som voksen kan støtte sine børn i den svære og udfordrende situation, man står i lige nu.

Til denne kortere samtale er der mulighed for at aftale et tidspunkt for en længere opfølgende samtale. Der er også mulighed for at blive visiteret til tre terapeutiske samtaler ved behov.

Telefonen er åben alle hverdage kl. 9-10 og kl. 17-18 på tlf. nr.: 3373 5314.

Пережити війну або бути родичем людей, які воюють, може бути великим психологічним напруженням. Тому Психіатрія столичного регіону Данії пропонує місця, куди можна буде звернутися по допомогу. Це стосується як українців, які приїхали до столичного регіону через війну на батьківщині, так і українців, які проживають в інших регіонах.

За подальшою інформацією звертайтесь на веб-сайті Психіатрії столичного регіону Данії.

At opleve krig eller være pårørende til mennesker i krig kan være en stor psykisk belastning. Derfor tilbyder Region Hovedstadens Psykiatri nu rådgivning om, hvor man skal henvende sig for at få hjælp.

Det gælder både de ukrainere, der er kommet til Region Hovedstaden grundet krigen i deres hjemland, og de ukrainere, der er bosiddende i regionen.

Læs mere på Regions Hovedstadens Psykiatri's hjemmeside

Червоний Хрест має службу пошуку, де ви можете отримати допомогу щодо:

• Розшукe зниклих безвісти членів родини, у тому числі зниклих безвісти на батьківщині.
• Документування та відвідування військовополонених.
• Пересилання особистих повідомлень між родичами, які перебувають, наприклад, у полоні та відрізані від інших форм спілкування.
• Ідентифікація зниклих безвісти та з'ясування долі зниклих.

Для створення заяви на пошук, надішліть,будь ласка, електронного листа на адресу tracing@rodekors.dk  або зателефонуйте за номером +45 3525 9200. Телефони працюють з понеділка по п’ятницю з 9 до 16, а якщо це неможливо зробити англійською чи данською, надаємо перекладача.

Дізнайтеся більше про службу розшуку на rodekors.dk/tracing

Røde Kors har en eftersøgningstjeneste, hvor du kan få hjælp med:

• Eftersøgning af savnede familiemedlemmer, inklusiv savnede personer i hjemlandet.
• Dokumentation af og besøg hos krigsfanger.
• Videreformidling af personlige beskeder mellem pårørende, der fx er i krigsfængsel og er afskåret fra andre former for kommunikation.
• Identifikation af savnede og afklaring af skæbner.

For at få oprettet eftersøgningssag skal du sende en e-mail tracing@rodekors.dk  eller ringe til telefon +45 3525 9200. Telefonerne er åbne mandag til fredag mellem kl. 9 og 16, og såfremt det ikke kan gøres på engelsk eller dansk, sørger vi for en tolk.

Læs mere om eftersøgningstjenesten på rodekors.dk/tracing

Алкоголь: Інформація про вживання алкоголю для тих, хто пережив війну та втечу у зв’язку з війною

Alkohol - information om alkoholforbrug til dig, der har oplevet krig og flugt
Folder på ukrainsk, russisk og dansk. Læs mere om information om alkohol.